-
1 оплата труда
Мы на...оплате труда.
Біз... еңбекақы төлейміз.
- сдельной
- кесімді
У нас зарплата выдается...
Бізде жалақы... беріледі.
- ай сайын
- еженедельно.
Какова у вас месячная (недельная) зарплата...?
Сіздерде... айлық (апталық) жалақысы қандай?
- инженера
- брокера
- дилера
- маклера
Месячная (недельная) зарплата квалифицированного рабочего составляет... тенге.
Білікті жұмысшының айлық (апталық) жалақысы... теңге болады.
Как оплачивается... ?
... ақы қалай төленеді?
Сверхурочная работа оплачивается в двойном размере.
Мерзімнен тыс (беймезгіл) жұмысқа ақы екі есе мөлшерде төленеді.
Сіздерде жұмысшылар мен инженерлерге сыйлықақы төлене ме және жұмыстың қандай түрі үшін төленеді?
Трудно сказать в нескольких словах. В этом отношении у нас существует целая система.
Бірер сөзбен айтып жеткізу қиын. Бұл жөнінен бізде тұтас жүйе жұмыс істейді.
Сколько часов вы работаете в... ?
Сіздер... қанша сағат істейсіздер?
- неделю
- аптасына
- смену
- ауысымда
Являетесь ли вы членом... ?
Сіз... мүшесіз бе?
Я только рядовой член профсоюза.
Мен кәсіподақтың тек қана қатардағы мүшесімін.
Я беспартийный.
Мен партияда жоқпын.
* * *еңбекақы, еңбекке ақы төлеу -
2 испытание при приеме на работу
жұмысқа қабылдау кезінде сынау (жұмысшының, қызметшінің өзі алып отырған жұмысқа сай келуін тексеру)Русско-казахский экономический словарь > испытание при приеме на работу
-
3 нормирование труда
еңбекті мөлшерлеу (білікті жұмысшының белгілі бір өнімділік деңгейінде нақты жұмысты орындау уақытын анықтауға арналған әдістемелерді қолдану) -
4 обязательство желтое
сары міндеттеме (жұмысшының не қызметшінің жұмысқа тұрғанда осы фирмада жұмыс істеу кезінде кәсіподаққа мүше болмау жөнінде міндеттеме қабылдауы)Русско-казахский экономический словарь > обязательство желтое
-
5 операционная карта
операциялық карта (жұмысшының белгілі бір жұмысты, операцияны немесе тапсырманы орындауға жұмсаған уақытын көрсететін құжат) -
6 рабочее участие
жұмысшының қатысуы (қызметкердің фирма қабылдайтын шешімдерді және жалпы оның қызметін белсенді мүдделілікпен қолдауы)
См. также в других словарях:
әбжіл — 1. (Шымк., Мақт.; Өзб.: Там., Ташк.) шапшаң, жылдам. Асан ә б ж і л жігіт (Шымк., Мақт.). Шиіт себуді табысты өткізу – әрбір тракторшы мен жұмысшының ұйымшылдықпен ә б ж і л жұмыс істеуіне байланысты («Кировш. үні», 1954, №33). Араб тілінен… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
